Click Iogo to learn more.

Click Iogo to learn more.
Reading List for World Refugee Day; Click Map to Read On!

Monday, April 2, 2012

Sèche Tes Pleurs by Bernard Dadiè

T. S. Eliot

Ivorian writer Bernard Dadiè’s poem  Sèche Tes Pleurs  was translated into Mende and set to music by American composer John Williams for the Steven Spielberg movie The Amistad.  Below is the poem in French as Dadiè originally wrote it.  What follows is a video of the poem being  sung in Mende and the English translation.

Sèche Tes Pleurs
By Bernard Dadiè
Sèche tes pleurs Afrique!
Tes enfants te reviennent
dans l’orage et la tempête des voyages infructueux.
Sur le ris de l’onde et le babil de la brise,
Sur l’or des levants
Et la pourpre des couchants
des cimes des monts orgueilleux
Et des savanes abreuvées de lumière
Ils te reviennent
dans l’orage et la tempête des voyages infructueux.
Sèche tes pleurs, Afrique
Ayant bu
À toutes les fontaines
d’infortune
et de gloire,
Nos sens se sont ouverts
à la splendeur de ta beauté
à la senteur de tes forêts,
à l’enchantement de tes eaux
à la limpidité de ton ciel
à la caresse de ton soleil
Et au charme de ta verdure emperlée de rosée.
Sèche tes pleurs, Afrique!
Tes enfants te reviennent
Les mains pleines de jouets
Et le coeur plein d’amour.
Ils reviennent te vêtir
De leurs rêves et de leurs espoirs.

Légendes et poèmes. Paris: Seghers, 1973



No comments:

Post a Comment